1
00:00:23,760 --> 00:00:25,880
Kdy se tvůj táta vrátí domů?

2
00:00:26,320 --> 00:00:30,220
Um, měl by tu být každou chvíli.

3
00:00:30,680 --> 00:00:31,680
Proč?

4
00:00:32,680 --> 00:00:35,140
Minule přinesl svačinu.

5
00:00:35,480 --> 00:00:37,220
A byly to opravdu dobré občerstvení.

6
00:00:37,520 --> 00:00:41,060
Neřekl jsem mu, že přijdeš
nad dneškem. omlouvám se.

7
00:00:41,930 --> 00:00:42,930
Oh, ne, to je v pořádku.

8
00:00:43,610 --> 00:00:44,610
Jen se divím.

9
00:00:44,870 --> 00:00:45,870
Dobře.

10
00:00:51,590 --> 00:00:54,350
Vlastně si jdu pro vodu.

11
00:00:54,590 --> 00:00:55,610
Chceš jít se mnou?

12
00:00:56,430 --> 00:00:57,610
Ne, počkám tady.

13
00:00:57,850 --> 00:00:59,390
Můžeš mi přinést vodu?

14
00:00:59,750 --> 00:01:04,790
Prosím? V žádném případě. Kámo, jestli ještě klesneme
na tomhle gauči mě můj táta zabije.

15
00:01:05,150 --> 00:01:07,010
Přísahám, že to neudělám.

16
00:01:08,030 --> 00:01:09,030
Jen pojď se mnou.

17
00:01:10,570 --> 00:01:11,570
Počkám tady.

18
00:01:11,870 --> 00:01:12,890
Dobře, dobře.

19
00:01:14,550 --> 00:01:15,790
Myslím, že mám vyzutou botu.

20
00:01:16,010 --> 00:01:17,390
Oh, jasně, pokračuj.

21
00:01:33,950 --> 00:01:34,950
Oh, ahoj, Claro.

22
00:01:35,550 --> 00:01:36,690
Hej, pane Rossi.

23
00:01:36,950 --> 00:01:38,510
Nečekal jsem, že tě tu uvidím.

24
00:01:38,920 --> 00:01:40,480
Jo, taky jsem nečekal, že tě uvidím.

25
00:01:40,700 --> 00:01:46,320
Jo. Vidím, že jsi ty a moje dcera
v těchto dnech se to docela blíží, co?

26
00:01:46,720 --> 00:01:47,419
Mm - hmm.

27
00:01:47,420 --> 00:01:48,420
studuji.

28
00:01:48,620 --> 00:01:49,980
Dobře. co studuješ?

29
00:01:51,160 --> 00:01:52,160
Algebra.

30
00:01:52,360 --> 00:01:54,080
Oh, velmi pěkné.

31
00:01:55,020 --> 00:01:56,020
Dobrý.

32
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
Dobrý.

33
00:02:00,080 --> 00:02:01,080
promiň.

34
00:02:01,520 --> 00:02:06,320
Oh, to je v pořádku. Možná budete chtít
hlídej si tam ponožky na podlaze.

35
00:02:07,380 --> 00:02:09,910
Ach jo, máš pravdu. Měl bych vzít
je pryč.

36
00:02:24,210 --> 00:02:27,850
Nevadilo by ti, kdybych dal nohy na tvoje
klín?

37
00:02:28,990 --> 00:02:31,810
Hm, jistě, myslím.

38
00:02:42,630 --> 00:02:47,090
Nevím, jestli bys to měl udělat,
ale... Ale není to dobrý pocit?

39
00:02:48,270 --> 00:02:55,270
Chci říct, ano, má, ale... Oh, wow.

40
00:02:55,870 --> 00:02:57,230
Ano, opravdu ano.

41
00:03:01,150 --> 00:03:03,890
kam šla?

42
00:03:04,690 --> 00:03:07,810
Šla mi přinést trochu vody a
sama trochu vody.

43
00:03:08,510 --> 00:03:09,510
Oh, dobře.

44
00:03:11,070 --> 00:03:12,070
Jo.

45
00:03:34,380 --> 00:03:36,880
Díky, že jsi mě nechal postavit na nohy
tvůj klín.

46
00:03:38,840 --> 00:03:39,900
Žádný problém.

47
00:03:41,620 --> 00:03:44,640
Když jsem ti pomohl, možná můžeš
pomoz mi.

48
00:03:46,620 --> 00:03:47,620
Dobře.

49
00:04:27,159 --> 00:04:28,340
Je to opravdu dobré.

50
00:04:29,180 --> 00:04:30,480
Ano, je.

51
00:04:34,040 --> 00:04:35,440
Tobě se to taky líbí, co?

52
00:05:17,870 --> 00:05:19,750
Je to tak těžké.

53
00:05:20,010 --> 00:05:21,290
jsem.

54
00:06:22,250 --> 00:06:23,250
Jo.

55
00:07:16,400 --> 00:07:17,400
Dostaneš to.

56
00:08:19,070 --> 00:08:21,210
Táta? Co to děláte?

57
00:08:21,810 --> 00:08:24,750
Hele, není to tak, jak to vypadá.

58
00:08:25,430 --> 00:08:27,670
Nemůžu ti uvěřit. Bože můj.

59
00:08:32,030 --> 00:08:35,590
Měl bych si jít promluvit s přítelem.

60
00:08:36,710 --> 00:08:37,789
Jo, možná bys měl.

61
00:08:46,510 --> 00:08:48,350
Oh, ano. Udělejte si pohodlí.

62
00:08:48,650 --> 00:08:49,650
Už jsi to udělal.

63
00:08:50,030 --> 00:08:51,170
S mým nevlastním otcem.

64
00:08:53,550 --> 00:08:55,770
Promiň, že jsem neřekl, že jsi byl zamilovaný
tvůj táta.

65
00:08:57,530 --> 00:09:04,390
Nejsem naštvaný, že jsi do mě zamilovaný
táta. Já jen... já nevím. asi já

66
00:09:04,390 --> 00:09:05,390
cítil se opuštěný.

67
00:09:05,890 --> 00:09:12,870
Přišlo mi tolik takzvaných přátel
over just to find out they were into my

68
00:09:12,870 --> 00:09:14,190
táta. Víš, myslel jsem...

69
00:09:14,670 --> 00:09:16,510
Byl bys jiný, ale asi ne.

70
00:09:17,230 --> 00:09:19,230
Co? Jsme přátelé.

71
00:09:20,770 --> 00:09:21,970
Jsme nejlepší přátelé.

72
00:09:22,250 --> 00:09:24,690
Nemusíš lhát, abych se cítil
lepší.

73
00:09:25,290 --> 00:09:27,370
nelžu. Myslím to vážně.

74
00:09:29,430 --> 00:09:30,910
Mohu vám to dokázat.

75
00:09:33,410 --> 00:09:34,410
Jak?

76
00:09:37,030 --> 00:09:42,110
Nejlepší věc na tom být nejlepšími přáteli
že nejsou jako normální

77
00:09:42,110 --> 00:09:43,110
přátelé, víte?

78
00:09:44,080 --> 00:09:45,080
Myslím, že ano.

79
00:09:45,360 --> 00:09:47,880
Tady vám to dokáži.

80
00:09:54,500 --> 00:09:55,660
Je to v pořádku pro...

81
00:10:12,030 --> 00:10:13,730
Je lepší se takhle nelíbat, ne?

82
00:10:14,210 --> 00:10:15,210
Mm - hmm.

83
00:10:59,500 --> 00:11:00,500
Ne.

84
00:11:37,160 --> 00:11:39,280
Nemyslel jsem si, že to uděláme.

85
00:11:40,560 --> 00:11:41,820
tobě se to nelíbí?

86
00:11:42,260 --> 00:11:43,760
Byla to zábava.

87
00:11:47,080 --> 00:11:48,080
Páni.

88
00:11:51,660 --> 00:11:53,980
Je to moc hezké.

89
00:11:57,140 --> 00:11:58,140
Krásný.

90
00:12:35,460 --> 00:12:36,460
Děkuju.

91
00:13:09,140 --> 00:13:10,900
To musí být dobrý pocit.

92
00:13:30,460 --> 00:13:31,880
Děkuju.

93
00:14:22,480 --> 00:14:23,980
Oh, můj.

94
00:14:24,340 --> 00:14:26,900
To je pěkná kočička.

95
00:14:27,520 --> 00:14:28,880
Ó.

96
00:15:15,500 --> 00:15:18,600
Bolí mě kundička.

97
00:15:29,520 --> 00:15:30,680
Ještě jsem to nedělal.

98
00:15:32,020 --> 00:15:35,600
Jsi opravdu dobrý. Moc se díváš
dobrý.

99
00:18:46,570 --> 00:18:47,770
Chci říct, právě jsem vešel dovnitř.

100
00:18:48,230 --> 00:18:50,590
Proč jsem vyslýchaný já?

101
00:18:51,350 --> 00:18:54,050
Protože jsi mě málem přiměl ztratit to nejlepší
přítel.

102
00:18:54,350 --> 00:18:55,630
Je to tvoje chyba.

103
00:18:55,970 --> 00:18:59,790
A vždycky to byla tvoje chyba. Co dělat
myslíš, že je to moje chyba?

104
00:19:02,070 --> 00:19:05,510
Vždy se k sobě dostanete takhle blízko
přátelé dcery, pan Rock.

105
00:19:07,150 --> 00:19:10,570
No jo, možná. Podívejte, omlouvám se.

106
00:19:13,150 --> 00:19:15,510
Ty ses omlouval, tati.

107
00:19:15,920 --> 00:19:17,160
Clara je mnohem lepší.

108
00:19:22,460 --> 00:19:28,320
Podívej, chápu. Nejsem moc venku.
Obvykle je čas večeře.

109
00:19:28,740 --> 00:19:30,340
Tehdy se vidíme.

110
00:19:32,100 --> 00:19:38,960
Možná se nezlobíš na to, že se cítíš opuštěný
ode mě. Pravděpodobně jsi

111
00:19:38,960 --> 00:19:40,560
vynechán kvůli tvému otci.

112
00:19:42,240 --> 00:19:44,160
Jak jsem řekl, hodně pracuji.

113
00:19:53,200 --> 00:19:54,200
Podej mi ruku.

114
00:19:56,140 --> 00:19:57,140
Pojď sem.

115
00:20:00,100 --> 00:20:05,320
Oh, já... To je trochu divné, že?

116
00:20:05,640 --> 00:20:06,639
Jo.

117
00:20:06,640 --> 00:20:08,040
Ne, není.

118
00:20:08,240 --> 00:20:11,300
Všichni potřebujete mít lepší
vztah a toto je cesta.

119
00:20:13,640 --> 00:20:15,540
Pojď.

120
00:20:16,960 --> 00:20:18,340
Stejně by se mu to líbilo.

121
00:20:18,840 --> 00:20:20,180
Dobře, pane Rocke?

122
00:20:20,670 --> 00:20:25,290
Je to trochu divné, ale je to tak
cítit se dobře.

123
00:20:26,090 --> 00:20:27,530
Dobře, budeš se cítit dobře.

124
00:20:30,170 --> 00:20:30,750
Jste?

125
00:20:30,750 --> 00:20:37,690
jistě

126
00:20:37,690 --> 00:20:38,710
to je v pořádku?

127
00:20:39,210 --> 00:20:40,210
Mm - hmm.

128
00:20:40,730 --> 00:20:41,730
Dobře.

129
00:20:43,470 --> 00:20:44,650
Bože můj.

130
00:20:45,030 --> 00:20:46,030
Ó.

131
00:20:46,790 --> 00:20:48,330
Začíná to být nějak těžké.

132
00:20:49,830 --> 00:20:50,970
Nech mě vidět. Odešel.

133
00:20:51,770 --> 00:20:52,770
ano,

134
00:20:54,110 --> 00:20:55,110
já ano.

135
00:20:57,410 --> 00:20:58,710
Tohle sundám.

136
00:21:00,290 --> 00:21:01,350
Nevím.

137
00:21:21,800 --> 00:21:24,440
Jsme nejlepší přátelé. Slibuji ti. Toto
bude v pořádku.

138
00:21:25,100 --> 00:21:26,100
Dobře.

139
00:22:04,810 --> 00:22:05,810
Cokoli chcete.

140
00:22:07,630 --> 00:22:08,630
Dobře.

141
00:22:35,800 --> 00:22:37,560
V tom je dobrá.

142
00:23:07,590 --> 00:23:09,230
ehm

143
00:42:19,710 --> 00:42:20,990
Oh, wow.

144
00:42:21,550 --> 00:42:24,850
To jsi udělal opravdu dobře.

145
00:43:45,160 --> 00:43:46,160
Jdi, jdi.

146
00:44:22,510 --> 00:44:23,510
Děkuju.

147
00:47:57,379 --> 00:47:59,780
Je tak horké to sledovat.

148
00:48:38,280 --> 00:48:39,280
Jsi tak flexibilní.

149
00:51:49,130 --> 00:51:51,230
Jo, pěkné a blízko u sebe.

150
00:53:17,260 --> 00:53:18,480
To byla opravdu zábava.

151
00:53:20,920 --> 00:53:23,820
Jsem tak ráda, že mám teď opravdového přítele.

152
00:53:24,400 --> 00:53:26,640
Řekl jsem ti, že k tomu to je.

153
00:53:29,260 --> 00:53:31,340
Možná bychom si to měli někdy zopakovat.

154
00:53:48,080 --> 00:53:49,580
Děkuju.